This study presents a cost-effective strategy for producing organic acids from glucose and xylose using the acid-tolerant yeast, Issatchenkia orientalis. I. orientalis was engineered to produce lactic acid from xylose, and the resulting strain, SD108XL, successfully converted sorghum hydrolysates into lactic acid. In order to enable low-pH fermentation, a self-buffering strategy, where the lactic acid generated by the SD108XL strain during fermentation served as a buffer, was developed. As a result, the SD108 strain produced 67 g/L of lactic acid from 73 g/L of glucose and 40 g/L of xylose, simulating a sugar composition of sorghum biomass hydrolysates. Moreover, techno-economic analysis underscored the efficiency of the self-buffering strategy in streamlining the downstream process, thereby reducing production costs. These results demonstrate the potential of I. orientalis as a platform strain for the cost-effective production of organic acids from cellulosic hydrolysates.